转述事实
主句说明信息来源，从句给出完整内容。
Анна сказала, что встреча начнётся в десять.B1 complex sentence · reported speech
先辨认原话功能，
再选择 что、ли、疑问词或 чтобы。
俄语间接引语没有统一的“that”。陈述用 что，是非问句用 ли，特殊疑问保留 где / когда / почему 等疑问词，请求和命令常用 чтобы。转述后再根据新的说话视角调整人称、所有关系与时空表达。
01 · four-door map
原话的交际功能，
决定进入间接引语的连接方式。
先不动任何代词，把原句归类；连接方式选对以后，再处理视角和词形。
| 原话类型 | 连接方式 | 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|---|---|
| 陈述 | что | Он сказал: «Я занят». | Он сказал, что он занят. |
| 一般疑问 | ли | Он спросил: «Ты занят?» | Он спросил, занят ли я. |
| 特殊疑问 | 保留疑问词 | Он спросил: «Где ты живёшь?» | Он спросил, где я живу. |
| 请求／命令 | чтобы + 过去时形式 | Он попросил: «Позвони мне». | Он попросил, чтобы я ему позвонил. |
1
固定顺序：① 判断原话类型；② 选择连接词；③ 确定转述后的行动者；④ 改人称、所有词和动词；⑤ 检查时间地点是否仍以原说话现场为中心。
02 · statements with что
陈述句用 что，
转述的是一项事实、看法或消息。
主句常用 сказать, сообщить, объяснить, думать, знать。从句保持正常陈述语序。
转述想法
думать / считать / полагать, что…
Я думаю, что этот вариант лучше.知道／发现内容
знать / узнать / понимать, что…
Мы узнали, что поезд отменили.不要加多余指示词：普通“他说他很忙”是 Он сказал, что он занят，不需要机械加 то。сказать о том, что… 存在，但结构更重，多用于“谈到／说明这样一个事实”。
03 · yes/no questions
能用“是／否”回答的问题，
转述时用语气词 ли。
ли 不固定站在从句最前；它紧跟被询问、被验证的焦点成分。
| 直接问句 | 间接问句 | 焦点 |
|---|---|---|
| «Ты готов?» | Он спросил, готов ли я. | 是否准备好 |
| «Анна придёт?» | Я спросил, придёт ли Анна. | 是否会来 |
| «Встреча сегодня?» | Он уточнил, сегодня ли встреча. | 是否是今天 |
| «Вы уже получили письмо?» | Она спросила, получили ли мы уже письмо. | 是否已经收到 |
≠
Он спросил, что я готов? 不是标准的一般疑问转述。正确是 Он спросил, готов ли я。整个句子的标点按陈述结构处理，通常以句号结束。
04 · wh-clauses
特殊疑问保留疑问词，
但从句恢复陈述式结构。
疑问词本身就是连接手段，不再加 что 或 ли。
| 所问信息 | 直接问句 | 间接问句 |
|---|---|---|
| 人物／对象 | «Кто звонил?» | Он спросил, кто звонил. |
| 地点／方向 | «Где вы живёте? Куда идёте?» | Она спросила, где мы живём и куда идём. |
| 时间 | «Когда начинается курс?» | Я уточнил, когда начинается курс. |
| 原因 | «Почему вы опоздали?» | Он спросил, почему мы опоздали. |
| 方式／数量 | «Как это сделать? Сколько это стоит?» | Я узнал, как это сделать и сколько это стоит. |
礼貌实用句：Скажите, пожалуйста, где находится станция 形式上是命令式主句加疑问从句，整句通常以问号结束也可见，但正式书面中可按请求语气处理；核心是从句不再倒装。
05 · requests and commands
请求命令常用 чтобы，
新行动者决定过去时形式的性数。
чтобы 后的过去时形式在这里表达期望／要求，不表示过去时间。
| 直接引语 | 间接转述 | 变化 |
|---|---|---|
| Он попросил меня: «Позвони Анне». | Он попросил, чтобы я позвонил Анне. | 行动者“我”男性：позвонил |
| Она сказала Анне: «Пришли документ». | Она попросила, чтобы Анна прислала документ. | 行动者阴性：прислала |
| Преподаватель сказал: «Откройте книги». | Преподаватель сказал, чтобы студенты открыли книги. | 行动者复数：открыли |
| Врач сказал: «Не курите». | Врач сказал, чтобы я не курил. | не 留在从句谓语前 |
!
同一主语时：Он обещал прийти（他答应自己会来）通常用不定式；Он попросил меня прийти 也可用“宾语 + 不定式”。需要明确从句行动者或正式转述时，再用 чтобы。
06 · reporting verbs
转述动词自带支配，
“说、告诉、询问、请求”不能互换。
把动词连同对象格和内容结构一起记。
| 动词 | 支配／结构 | 例句 | 功能 |
|---|---|---|---|
| сказать | что? кому? / что… | Он сказал мне, что занят. | 说出一项内容 |
| говорить | что? кому? / о чём? | Мы говорили о проекте. | 说话过程／讨论 |
| рассказать | кому? о чём? / что… | Она рассказала нам о поездке. | 较完整地讲述 |
| сообщить | кому? о чём? / что… | Компания сообщила клиентам, что дата изменилась. | 正式通知 |
| спросить | кого? о чём? / ли / 疑问词 | Я спросил его, где банк. | 询问 |
| попросить | кого? о чём? / + 不定式 / чтобы | Я попросил его помочь. | 请求行动 |
| ответить | кому? на что? / что… | Он ответил мне, что согласен. | 回答 |
| уточнить | что? / ли / 疑问词 | Я уточнил, когда начнётся встреча. | 确认细节 |
07 · person and possession
人称转换不是固定替换表，
而是重新判断谁在说、对谁说、指谁。
я 不总变成 он；它要变成转述者眼中的正确人物。
原说话者
原话中的 я / мой 指原说话者。
Анна: «Я закончила свою работу».Анна сказала, что она закончила свою работу.
原听话者
原话中的 ты / ваш 要根据新叙述确定。
Анна сказала мне: «Ты прав».Анна сказала, что я прав.
свой 跟随从句主语
若物主与从句主语相同，свой 通常仍最自然。
Он сказал, что закончил свою работу.消除歧义：Анна сказала Марии, что она готова 中 она 可能指安娜或玛丽。重要信息要改用姓名：…что Мария готова。
08 · tense and deixis
俄语没有英语式强制“时态倒退”，
时态按事件与转述时刻的真实关系选择。
如果事实仍然有效，可以保留现在时；如果动作先于转述发生，使用过去时。时空词只在视角改变时调整。
| 直接引语 | 自然转述 | 为什么 |
|---|---|---|
| Он сказал: «Я живу в Москве». | Он сказал, что живёт в Москве. | 转述时仍住在那里，可保留现在时 |
| Он сказал: «Я жил в Москве». | Он сказал, что жил в Москве. | 原话本身指过去经历 |
| Она сказала: «Я приду завтра». | Она сказала, что придёт на следующий день. | 隔日转述时需要重新定位“明天” |
| Он сказал: «Я работаю здесь». | Он сказал, что работает там. | 转述地点已变化 |
| Она говорит: «Я приду сегодня». | Она говорит, что придёт сегодня. | 同日即时转述，无需机械改词 |
✓
转换原则：сегодня → в тот день、завтра → на следующий день、вчера → накануне 是可用的书面转换，但只有当新的转述时空确实不同才需要。
09 · order and punctuation
间接问句保留“问题内容”，
却不保留独立问句的倒装与标点。
主句若整体是陈述，句末用句号；主从句之间用逗号。
| 检查点 | 错误 | 正确 |
|---|---|---|
| 从句前逗号 | Он сказал что занят. | Он сказал, что занят. |
| 一般疑问连接 | Он спросил, что я готов. | Он спросил, готов ли я. |
| 特殊疑问不叠加连接词 | Он спросил, что где я живу. | Он спросил, где я живу. |
| 整句标点 | Он спросил, где я живу? | Он спросил, где я живу. |
| ли 的位置 | Он спросил, ли я готов. | Он спросил, готов ли я. |
整体为直接提问时：Ты знаешь, где он живёт? 主句本身在问听话者“你知道吗”，所以整句用问号；Я знаю, где он живёт. 则用句号。
10 · error repair
转述错误往往不是一个词，
而是“句型入口”和“视角”同时错位。
每次改写都走完整五步，不要只替换引号和代词。
所有从句都用 что
Она спросила, что я приду.
Она спросила, приду ли я.
一般疑问句要用 ли。
ли 放在从句入口
Он спросил, ли встреча сегодня.
Он спросил, сегодня ли встреча.
ли 紧跟焦点 сегодня。
чтобы 后动词不一致
Он попросил Анну, чтобы она пришёл.
…чтобы она пришла.
形式与从句行动者 она 一致。
机械改动所有时间词
同日转述也总把 сегодня 改为 в тот день
视角未变时保留 сегодня
时空转换服务于真实指向，不是形式替换练习。
11 · report converter
同一主题，
陈述、提问与请求走三条不同入口。
点击原话功能，观察连接方式和人称如何同时变化。
Анна 谈“明天提交报告”
下划线标出决定转述类型的结构。
Анна сказала, что она сдаст отчёт завтра.陈述信息：使用 что；同一场景即时转述时，завтра 可以保留。
12 · quick check
十二题检查，
能否从原话功能走到完整转述。
覆盖 что、ли、疑问词、чтобы、人称、时态、时空词和标点。