одевать кого?
给某人穿衣,动作作用在他人身上。
Мама одевает ребёнка.
妈妈给孩子穿衣服。
reflexive verbs · -ся / -сь
从刷牙、穿衣到“门正在关闭”“朋友相遇”,-ся 让动作的方向、参与者与主语关系发生变化。这一页把课堂内容整理成一套可以判断、复述和即时练习的系统。
Я умываюсь. 是“我洗自己”——自反;Друзья встретились. 是“朋友彼此相遇”——相互;Дверь закрывается. 是“门正在被关上 / 关起来”——过程或被动。先找动作的参与者,意义就清楚了。
meaning map
可按语义、俄语或中文搜索。展开每张卡片,查看例句、中文和最容易混淆的一点。
one suffix, new direction
这四组是最值得成对记忆的结构。问自己:动作是对别人做,还是主语自己做 / 发生?
给某人穿衣,动作作用在他人身上。
Мама одевает ребёнка.
妈妈给孩子穿衣服。
主语给自己穿衣;不再接“人”作直接宾语。
Ребёнок одевается сам.
孩子自己穿衣服。
一方主动去接、去见另一个人。
Я встретил бабушку на вокзале.
我在火车站接奶奶。
双方会面;常见 с + 第五格。
Бабушка встретилась с внуками.
奶奶和孙辈见面了。
forms & spelling
词典形永远用 -ся;变位时,前面是元音通常用 -сь,前面是辅音通常用 -ся。
现在时的尾部会随人称变化;不要把反身后缀当成不变的单独词。
-ться 出现在不定式,常问“что делать?”:Я хочу учиться. -тся 出现在第三人称,常问“что делает?”:Он учится.
speak it out
把课堂的“爸爸妈妈的早晨”变成可直接复述的四步。读一遍,再把主语换成自己。
quick check
题目覆盖课堂出现的自反、相互、被动过程和拼写。每题立即给出理由。